| 《·》: | 孔子時其亡也，而往拜之，遇諸塗。 |
| Who, having chosen a time when Huo was not at home, went to pay his respects for the gift. He met him, however, on the way. |
| 《·》: | 宋牼將之楚，孟子遇於石丘。 |
| Song Keng being about to go to Chu, Mencius met him in Shi Qiu. |
| 《·》: | 諸侯未及期相見曰遇，相見於卻地曰會。 |
| When feudal princes see one another at a place and time not agreed on beforehand, the interview is called 'a meeting.' When they do so in some open place agreed on beforehand, it is called 'an assembly.' |
| 《》: | 曰：「王陽、貢禹遇仲尼乎？」 |
| [The other] said: What if Wang Yang and Gong Yu had met Confucius? |
| 《·》: | 萬世之後，而一遇大聖知其解者，是旦暮遇之也。 |
| But if after ten thousand ages we once meet with a great sage who knows how to explain them, it will be as if we met him (unexpectedly) some morning or evening. |
| 《》: | 蓋聞善攝生者，陸行不遇兕虎，入軍不被甲兵。 |
| But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. |
| 《·》: | 其過失：無敵，深入偝險絕塞，民倦且饑渴，而復遇疾，此敗道也。 |
| But it is a mistake for an army to penetrate deeply into the enemy's country, in difficult and unsurmountable terrain and cut off in a cul-de-sac; the men will become exhausted, hungry and thirsty as well, and will, moreover, fall victims to disease. This is the way to defeat. |
| 《·》: | 大吏怒而不服，遇敵懟而自戰，將不知其能，曰崩。 |
| When the higher officers are angry and insubordinate, and on meeting the enemy give battle on their own account from a feeling of resentment, before the commander-in-chief can tell whether or no he is in a position to fight, the result is ruin. |
| 《·》: | 入自北門，遇女鳩、女房，作女鳩女房。 |
| And as he entered by the north gate met Rujiu and Rufang, and the 'Rujiu' and 'Rufang' were written. |
| 《·》: | 無用吾之所短，遇人之所長。 |
| 《·》: | 孔子至齊郭門之外，遇一嬰兒挈一壺，相與俱行，其視精，其心正，其行端，孔子謂御曰：「趣驅之，趣驅之。」 |
| 《》: | 難者曰：陰陽之會，一歲再遇。 |
| 《·》: | 鮑焦衣弊膚見，挈畚持蔬，遇子貢於道。 |
| 《·》: | 春朝諸侯而圖天下之事，秋覲以比邦國之功，夏宗以陳天下之謀，冬遇以協諸侯之慮。 |
| 《·》: | 仕不與同國，銜君命，遇之不鬥。 |
| 《·》: | 德之遇物也忠厚，故曰忠者德之厚也。 |
| 《·》: | 《》曰：『躍躍毚兔，遇犬獲之。』 |
| 《·》: | 遇不遇，非我也，其時也。 |
| 《·》: | 至會所，為壇，土階三等，以遇禮相見，揖讓而豋。 |
| 《·》: | 故所謂賢者，乃將言乎循善則見妬，行賢則見嫉也，而必遇患難者也。 |
| 《·》: | 人有命，有祿，有遭遇，有幸偶。 |
| 《·》: | 次八，還遇躬外，其禍不大。 |
| 《·》: | 而繆公受鄭甘言，置戎而去，違黃髮之計，而遇殽之敗，殺賢臣百里奚，以子車氏為殉，《詩·黃鳥》之所為作，故謚曰「繆」。 |
| 《·》: | 宰我使于齊而反，見夫子，曰：「梁丘據遇虺毒，三旬而後瘳。」 |
| 《·》: | 如其不遇，沒身而已。 |
| 《·》: | 遇萬山以左迴兮，旋襄陽而南縈。 |
| 《·》: | 疑，說在逢、循、遇、過。 |
| 《·》: | 遇其壞時，奚為不憂哉？ |
| 《·》: | 時君遇人有德，君子至門，不言而信，萬民附親，遇人暴驕，萬民離流，上下相疑，復而如環，日夜相橈，諫者弗受，言者危身，無從聞過，故大臣偽而不忠。 |
| 《·》: | 若然者，血脈無鬱滯，五藏無積氣，禍福不能矯滑，非譽不能塵垢，非有其世，孰能濟焉，有其才不遇其時，身猶不能脫，又況無道乎。 |
| 《·》: | 關尹子曰：「不知吾道無言無行，而即有言有行者求道、忽遇異物，橫執為道，殊不知捨源求流，無時得源。」 |
| 《·》: | 梁母遇之，歷虛啟會。 |
| 《》: | |
| 《·》: | 此十數人者，皆世之仁賢忠良有道術之士也，不幸而遇悖亂闇惑之主而死，然則雖賢聖不能逃死亡避戮辱者何也？ |
| 《·》: | 臣之欲忠者不絕世，而君未得寧其上，無遇比干、子胥之忠，而毀瘁主君於闇墨之中，遂染溺滅名而死。 |
| 《·》: | 廣澤遇雨，十人之力不可得而恃，夫舍牛馬之力無所因，牛馬絕罷而相繼死其所者相望，皮幹筋角，徒予人而莫之取，牛馬之賈，必坐長而百倍，天下聞之，必離其牛馬，而歸齊若流。 |
| 《·》: | 武侯問曰：「車堅馬良，將勇兵強，卒遇敵人，亂而失行，則如之何？」 |
| 《·》: | 武王曰：「兩軍相遇，彼不可來，此不可往，各設固備，未敢先發。」 |
| 《·》: | 雖遇壯者，不校勿敵。 |
| 《·》: | 及遇文王，則提三萬之眾，一戰而天下定，非武議安得此合也。 |
| 《·》: | 使遇商鞅、申不害，刑及三族，又況身乎！ |
