2  | 化州石城間，貧者欲避火，門於野外，構茅以棲，名曰𦫼。雷州有𦫼村，有蒲𦫼，有新𦫼島，吳川有芷𦫼鎮，瓊有芒𦫼港，儋有郎𦫼墟，定安有坡𦫼市，萬有黎𦫼都，樂會有薄𦫼●缺字：氵郎陂，會同有李𦫼塘，文昌有罟𦫼墩，黎峒有岑𦫼、黑𦫼、居𦫼、陳婆𦫼。自陽春至高、雷、廉、瓊地名，多曰那某、羅某、多某、扶某、過某、牙某、峩某、陀某、打某。黎岐人姓名，亦多曰那某、抱某、扶某。地名多曰那某、湳某、婆某、可某、曹某、爹某、落某、番某。其近漢者多曰妚某，妚音不。香山中秋夕，劇飲月下曰餖中秋。發引之日，役夫蹋路歌以娛尸，曰踏鷓鴣。海豐方言，其濱海者，大約與潮相近，如髻曰莊，鼻曰鄙，耳曰繫，鬚曰秋，鴨曰啞，牛曰悟之類。其屬於山者，語又不同，謂無曰冒，我曰碍，溪曰階，嶺曰諒。其蛋人則謂飯曰邁，筯曰梯，碗曰愛瓦，盆曰把浪，拿網曰今網。狼人謂父曰扶，我曰畱，彼曰往。女謂男曰友友，又曰友二。男謂女曰有助，謂娶曰換。野郎曰苦郎，那家曰扶閭，有心有意曰睂心睂意。扁擔曰閑，木曰肺，以榕木擔相贈曰送條閑肺榕。頭曰圖，有歌曰：「三十六圖羊，四十隻圖雞。」獞謂花瓣曰花脈，花朶曰花桃。猺謂魚曰牛，不曰陷，有歌曰：「牛大陷到石頭邊。」謂兄曰表，來曰大，有歌曰：「表大便到木橫底，娘大便到木橫枝。」輋人謂火曰桃花澑澑，謂飯曰拐燶。瓊語有數種，曰東語，又曰客語，似閩音。有西江黎語，有士軍語，地黎語。地黎稱峒名有三字者，如那父爹、陀橫大、陀橫小之類；有四字者，如曹奴那紐、曹奴那勸、曹奴那累之類；有六字者，如從加重伯那針、從加重伯那六、從加重伯那㩐之類；有七字者，如從加重伯那白吾之類。其山多曰鷓鴣啼，村多曰荔枝。 |
