資治通鑑後編 - Chinese Text Project

Chinese Text Project Wiki

Wiki -> 資治通鑑後編 -> Search for "太平興國六年十月癸酉 (981/11/8)"

This textual edition has had punctuation added automatically using artifical intelligence. The results of this process are inevitably imperfect; please help correct mistakes by editing the text.

Search details:
Scope: 資治通鑑後編
Condition : Contains text 「太平興國六年十月癸酉 (981/11/8)」
Total 1

《卷十》

宋紀十起重光大荒落正月，盡昭陽協洽九月，凡二年有竒太宗至仁應道神功聖徳睿烈大明廣孝皇帝。太平興國六年春正月乙巳，詔諸路轉運使下所屬州，令長吏擇見任判司、簿尉之清亷明幹者，具以名聞，當以次引對，授知縣之任。　辛亥，易州破遼兵數千人，是月，遣八作使郝守濬等分行河道，抵遼境，皆䟽導之，又於清逺界開徐河，鷄距河五十里入白河，由是闗南之漕，悉通濟焉。　三交西北三百里，地名固軍，溪谷險絶，為敵之咽喉，潘美潛師襲之，其守將棄城遁，軍使安慶以其族來降，因積粟屯兵守之，自是敵不敢侵軼，邉民以安。攷異李燾曰：「安慶來降」。實録無之。按潘美行狀乃六年正月事，今附月末。徐度國紀繋之四年八月癸亥，又云三交口即固軍，誤也。　二月癸丑，詔曰：「京朝官釐務於外者，咸給以御前印紙，令書治迹，而主司不能彰明臧否，但以細碎之事混淆其間，非所以副朕詳求之意也。自今尋常之務，非課最者不得書為勞績，其殿犯無有所隠」。　丁酉，令羣臣居喪被詔復者，須卒哭朝謁，其俸料自詔下日給之。　三月己酉，山南西道節度使、同平章事徳芳薨，年二十三，贈中書令，追封岐王，諡康惠。　癸丑，詔諸路轉運使察部下官吏，有罷軟不勝任、怠惰不親事及黷貨擾民者，條其事狀以聞，當遣使按鞫。其清白自守幹局不苛，亦以名聞，必加殊奬。　交州行營言破賊軍於白藤江口，斬首千餘級，時侯仁寳率前軍先發，孫全興等頓兵花步七十日以竢劉澄，仁寳屢促之不行，及澄至，幷軍自水路抵多羅邨，不遇賊，復擅還花步，賊詐降以誘仁寳，仁寶信之，遂為所害，轉運使許仲宣馳奏仁寳戰殁，且乞班師，不待報，即以兵分屯諸州，開庫賞賜，給其醫藥，謂人曰：「若竢報，則此數萬人皆積屍於廣野矣」。乃上章自劾，詔書嘉納之，就劾澄等，㑹王僎病死，澄與賈湜並戮於邕州市，徵全興下獄，伏誅，贈仁寳工部侍郎，官其二子。　四月，詔：「諸州大獄，長吏不親決胥吏，旁縁為姦，逮捕證左，滋蔓踰年而獄未具。自今長吏每五日一慮囚，情得者即決之」。帝不欲天下有滯獄，乃建三限之制，大事四十日，中事三十日，小事十日，不須追捕而易决者無過三日。又詔：囚當訊掠，則集官屬同問，勿委胥吏搒决。　辛未，幸太平興國寺禱雨。罷湖州織羅放女工。　夏五月癸丑，令內侍省細仗內先衣黃者並衣碧，吏部黃衣選人改為白衣選人。己未，降雨死罪囚，流以下釋之。　遼宋王喜隠稍見進用，復誘羣小謀反，事覺，遼主命械其手足，築圜土，囚於祖州，是月遼上京漢軍亂，欲刼立，喜隠以城堅，不得入，立其子留禮夀，上京留守徐室擒之，留禮夀伏誅，賜喜隠死。　六月甲戍，司空、平章事薛居正卒，贈太尉、中書令，諡文惠。居正風度瓌偉，操行方正。性寛簡，不好苛察。自參政至為相，凡十八年，恩遇始終不替。因服丹砂遇毒，方奏事，疾作，輿歸，遂卒。居正無子，養子惟吉素無行，於是帝臨其喪出涕，其妻出拜喪側，帝存撫數四，因問：「不肖子安在？頗改節否？」惟吉伏喪側，驚懼不敢起。自是盡革故態，稍涉獵書史、親賢士。帝知其修飾，數委以大藩，所至稱治。累遷左十牛衛大將軍。遭母喪，故事，卒哭當起復，惟吉懇求終制，優詔不許，時論異之。　秋七月丙午，帝將大舉伐遼，遣使賜渤海王詔書，令發兵以應。約滅遼之日，幽、薊土宇復歸中朝，朔漠之外，悉以相與，然渤海竟無至者。　九月乙未朔，日有食之。　壬寅，以左拾遺、直史館田錫為河北南路轉運副使。自盧多遜專政，羣臣章表不先稟多遜，則有司不敢通。又諫官上章，必令閤門吏依式書狀，云不敢妄陳利便，希望恩榮。錫貽書多遜，請免書狀，多遜不悅，乃出之。呂中曰：國朝敢言之風，自田錫始大臣，遏絶人言，自盧多遜始。錫因入辭，且進封事，言軍國要機者一，朝廷大體者四，略曰：賞不踰時，國之令典，頃嵗王師薄伐，克平太原，未賞軍功，逮兹二載，請因郊禋耕籍之禮，議平晉之功而賞之，則駕馭戎臣，莫兹為重，此要機也。按四年十月乙亥己行太原之賞錫，今猶以為言，或者賞未徧及故也。交州瘴海之地，得之如獲石田，願陛下無屯兵以費財，此大體之一也。邇來諫官廢職，給事中不敢封駁，遺補，亦不貢直言，起居郎、舍人不得升陛紀言動，御史不能彈奏，中書舍人未嘗訪以政事，集賢院雖有書籍而無職官，秘書省雖有職官而無圖籍，願陛下擇才而任之，使各司其局，此大體之二也。朝廷闢西苑廣御池，而尚書無㕔事，郎曹無本局，九寺、三監寓天街之兩廊，禮部試士或就武成王廟，是豈太平之制度耶？望別修省寺，用列職官，此大體之三也。每於衢路見囚，荷鐵枷，不覺自駭，隆平之時，將措刑不用，於法所無，去之可矣，此大體之四也」。帝嘉其言，降詔褒諭，仍賜錢五十萬。或謂錫今宜少晦，以逺讒忌，錫曰：「事君之誠，惟恐不竭，且天植其性，豈一賞可奪耶？」至河北，復驛書言邊事，略曰：「今北鄙驛騷，葢以居邊任者，規羊馬細利為㨗，矜捕斬小勝為功，起釁召戎，實由此始。伏願申飭將帥，謹固封守，還所俘掠，許通互市，使河朔之民得務農業，不出五載，可積十年之儲」。又曰：「漢武帝躬秉武節，遂登單于之臺，唐太宗手結雨衣，徃伐遼東之國，是舍近謀逺也。國家圖燕以來，兵連未解，財用不得不耗，人臣不得不憂，願陛下精思慮，決取舍，無使曠日持久」。　丙午，置京朝官差遣院。舊制，京朝官屬吏部，國初以來皆出中書。至是，詔京朝官除兩省、御史臺，自少卿監以下，奉使從政於外受代而歸者，並令中書舍人郭贄等考校勞績，品量材器，以中書所下闕員類能儗定引對而授之，謂之差遣院。　太子太保趙普奉朝請累年，虜多遜益毀之，鬱鬱不得志。考異，普遷太子太保，正史、實録及百官表並不記。太宗所撰神道碑云，既靜妖氛，爰覃爵賞，葢普從征晉陽，以功遷秩也，當在太平興國四年冬十月。行狀則云三年郊祀後，遷太子太保。今從行狀。普子承宗娶燕國長公主女，承宗適知澤州，受詔歸闕成婚禮，未踰月，多遜白遣歸任，普由是憤怒。㑹如京使柴禹錫及趙鎔、楊守一告秦王廷美驕恣，將有陰謀，竊發帝詔問普，普言願備樞軸以察姦變。退，復宻奏臣開國舊臣，為權倖所沮，因備言昭憲顧命及先朝自愬之事。帝於宮中訪得普前所上章并發金匱，得誓書，遂大感悟，即留承宗京師，召普謂曰：人誰無過，朕不待五十，已盡知四十九年非矣」。辛亥，以普為司徒兼侍中。秦王廷美乞班普下，從之。考異：李燾曰：「不待五十，已知四十九年，非」此太宗盛徳，要語也。今正史乃削去，可不惜哉！今依實録具載聖語。實録又云即日復相，則恐未然。正史稱未幾復相，當得其實也。丁謂談録則云上元夜召普觀燈，即命為相。亦與正史不同，今不取。或曰：始昭憲及太祖本意，葢欲帝傳廷美，廷美復傳徳昭，故帝即位，亟命廷美尹開封。徳恭授貴州防禦使，實稱皇子。及徳昭既不得其死，徳、芳相繼夭絶，廷美始不自安，浸有邪謀。他日，帝嘗以傳國意訪之趙普，普曰：太祖已誤，陛下豈容再誤耶？於是普復入相，廷美遂得罪。凡廷美所以得罪，普之為也。考異王禹偁遺事云：「太祖孝於太后，友愛兄弟，曠古未有萬幾之暇召晉王。秦王，秦王，上弟也，宣祖第三子，名廷美，亦杜后所生。今本傳言王是太宗乳母王氏所生，非也。其有㫖哉，又皇子南陽王徳昭、東平王徳芳，皆上子也。及皇姪、公主等共宴太后閤中，酒酣，上白太后曰：臣百年後傳位於晉王，令晉王百年後傳位於秦王。后大喜曰：吾久有此意而不欲言之，吾欲萬世之下，聞一婦人生三天子，不謂天生孝子成吾之志，令晉王、秦王起謝之。既而后謂二王曰：陛下自布衣事周室，常以力戰圖功，萬死而遇一生，方致身為節度使。及受天命，將逾一紀，無日不征，無月不戰，厯盡艱危，方成帝業。汝等無勞，安坐而承丕緒，豈不知幸乎？久後各不得負陛下，吾不知秦王百年後將付何人？秦王曰：願立南陽王徳，昭后又喜曰：是矣是矣。然則陛下有此意，吾料此亦天意也。他日各不得渝渝者，罪同大逆，天必殛之。上又令皇子徳昭謝太后，太后又謂上曰：可與吾呼趙普來，令以今日之約作誓書，與汝兄弟傳而収之，仍令擇日告天地宗廟，陛下可以行之否？上即時如太后㫖，召趙普入宮令制文，普辭以素不能為文，遂召陶糓為文，別日，令普告天地宗廟，而以誓書宣付晉王収之。上崩，興國初，今上以書付秦王收之。後秦王謀不軌，王幽死書收入禁中，不知所在，上子南陽王尋亦坐事，逼令自殺，傳襲之約絶矣」。按禹偁遺事既與國史不同，要不可信。然廷美尹開封，徳恭授貴州防禦使，頗與太宗傳位之迹畧相似，恐昭憲及太祖意或如此，故司馬光紀聞亦云太后欲傳位二弟，葢當時多有是說也。今兩存之。所云趙普請使陶糓草誓書轉以相付，則不必然，今不取。又云秦王既幽死，誓書収入禁中，南陽王尋亦坐事，逼令自殺，此尤誤。不知徳昭自殺，乃太平興國四年八月，徳芳死乃六年三月，而廷美七年三月始罷開封尹也。大抵遺事言多鄙近，不似禹偁所為，或出於怨家仇人，肆口謗訕，託名禹偁，故不可據信，然亦不可全棄也。兩存其說，則祖宗盛徳自著，後世必知其誣矣。又云廷美乃祖宗母弟，則於昭憲顧命時已辨之。江休復嘉祐雜志云祖宗涪陵各相去十數嵗生，與遺事畧同，足明當時多有是說也。　是日，以樞宻副使、刑部侍郎石熙載為戶部尚書、充樞宻使，用文資正官充樞宻使，自熙載始也。詔中外文武官並得上書直言。　冬十月癸酉，羣臣奉表加上尊號曰應運統天睿文英武大聖至明廣孝，凡三上，乃許之。　庚辰，詔自今下元節宜如上元，並賜休假三日，著於令。　甲午，蘇州太乙宮成。先是，方士言：「五福、太乙，天之貴神也，行度所至之國，民受其福，以數推之，當在吳、越分。故令築宮以祀之。　十一月丁酉，監察御史張白坐知蔡州日假官錢糴糶，棄市。　甲辰，改武徳司為皇城司。帝嘗遣武徳卒潛察逺方事，有至汀州者，知州王嗣宗執而杖之，縛送闕下，因奏曰「陛下不委任天下賢俊，而猥信此輩為耳目，竊為陛下不取」帝大怒，遣使械嗣宗下吏，削秩，㑹赦復官。　庚戍，親饗太廟。辛亥，郊，大赦。御乾元殿受册尊號，內外文武加恩。先是，有秦再思者，上書乞當郊勿赦，且引諸葛亮佐蜀數十年不赦事，帝頗疑之，以問趙普，普曰：「國家開創以來，具存彛制，三嵗一赦，所謂其仁如天，堯、舜之道。劉備區區一方，用心無足師法」。帝然其對，赦宥之文遂定。自後郊赦不書。壬戌，詔封太平宮神為翊聖將軍，從道士張守真請也。　先是，諸州罪人皆錮送闕下，道路非理死者十常六七。十二月，張齊賢上言：「罪人至京，請擇清強官慮問，若顯負沈屈，則量罰本州官吏，且令只遣正身家屬，別竢朝㫖。齊賢又言：「刑獄繁簡，乃治道弛張之本，于公，陰徳子孫，則有興者，況六合之廣，能使獄無寃人，豈不福流萬世？州縣胥吏，皆欲多禁繋人，或以根窮為名，恣行追擾租税，逋欠至少，而禁繋累日，遂至破家。請自今外縣罪人，令五日一具禁放數白州州獄，別置厯，長吏檢察，三五日一引，問䟽理，月具奏上，刑部閲視，其禁人多命朝官馳徃决遣，若事涉寃誣，故為淹滯，則降黜其本州官吏，或終嵗獄，無寃滯，則刑部給牒，得替日，較其課旌賞之齊賢勤究民弊，務存寛大，行部遇投訴者，或召至傳舍榻前與語，多得其情偽，江南人久益思之。七年春正月甲午朔，不受朝，而羣臣詣閤稱賀。　壬寅，詔翰林學士承㫖李昉等詳定士庶車服、喪塟制度，付有司頒行，違者論其罪。　二月丙寅，以給事中侯陟、右正諌大夫王明同判三司。同判三司，自陟明始。　甲申，改闗南為髙陽闗。　三月癸巳朔，日有食之。　金明池水心殿成，帝將泛舟徃游，或告秦王廷美與左右謀作亂，帝不忍暴其事。癸夘，罷廷美開封尹，授西京留守。壬子，賜秦王廷美襲衣通犀𢃄、錢千萬緡，絹、綵各萬疋，銀萬兩，西京甲第一區。　是月，比陽縣蝗，飛鳥數萬食之盡。　夏四月甲子，以左正諫大夫、樞宻直學士竇偁，中書舍人郭贄並守本官，參知政事。帝謂偁曰：「汝自揣何以至此？」偁曰：「陛下念藩邸舊臣出於際會」。帝曰：「非也，乃汝嘗面折賈琰，賞卿之直爾」。　以宣徽北院使柴禹錫兼樞宻副使。　丙寅，以兵部員外郎宋琪通判開封府。京府通判自琪始。　趙普既復相，盧多遜益不自安，普屢諷多遜引退，多遜貪固權位，不能决，㑹普亷，得多遜與秦王廷美交通事，遂以聞，帝怒，戊辰，責授多遜兵部尚書，下御史獄，捕繋中書堂吏趙白、秦府孔目官閻宻、小吏王繼勲、樊徳明、趙懷祿、閻懷忠等，命翰林學士承㫖李昉、學士扈䝉、衛尉卿崔仁冀、膳部郎中兼御史知雜事滕中正雜治之，多遜及趙白等皆伏罪。丙子，詔文武常參官集議朝堂，太子太師王溥等七十四人奏多遜及廷美顧望咒詛，大逆不道，宜行誅滅，以正刑章，趙白等請處斬。丁丑，詔削奪多遜官爵，流崖州，并徙其家，朞周以上親悉配逺裔，廷美勒歸私第，復其子徳恭、徳隆名，皇姪女韓氏，婦落皇女、雲陽公主之號，斬趙白、閻宻等於都門之外，籍其家。多遜累世墳墓在河南，未敗前，一夕，震雷焚其林木皆盡，聞者異之，及赴貶所，食於道旁逆旅，有嫗頗能言京邑舊事，多遜因與語，嫗固不知為多遜，多遜曰：嫗何自來？乃居此？嫗頻蹙曰：我本中原士大夫家，有子任某官盧某作相，令枉道為某事，吾子不能從其意，盧銜之，中以危法盡，室竄南荒，未周嵗骨肉相繼淪沒，惟老身流落山谷，今僑寄道旁，彼盧相者蠧賢怙勢，恣行不法，終當竄南幸，未死間，或可見之耳！」多遜黙然趣駕去。

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.