Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Show translation:[None] [English]
Show statistics Edit searchSearch details:
Scope: Elimination of Strength Request type: Paragraph
Condition 1: Contains text "金生而粟死粟生而金死" Matched:1.
Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.

去强 - Elimination of Strength

English translation: J. J. L. Duyvendak [?] Library Resources
9 去强:
金生而粟死,粟生而金死。本物贱,事者众,买者少,农困而奸劝;其兵弱,国必削至亡。金一两生于境内,粟十二石死于境外。粟十二石生于境内,金一两死于境外。国好生金于境内,则金粟两死,仓府两虚,国弱。国好生粟于境内,则金粟两生,仓府两实,国强。
Elimination of Strength:...:
The appearance of gold means the disappearance of grain, and the appearance of grain means the disappearance of gold. If products are cheap - those who occupy themselves with agriculture being many, and buyers being few - farmers will be in hard straits and wickedness will be encouraged, so that the army will be weak and the state will certainly be dismembered and come to extinction. For every ounce of gold appearing within its borders, twelve piculs of grain will disappear abroad; but for every twelve piculs of grain appearing within its borders, one ounce of gold will disappear abroad. If a country favours the appearance of gold within its borders, then gold and grain will both disappear, granary and treasury will both be empty, and the state will be weak. But if a country favours the appearance of grain within its borders, then gold and grain will both appear, granary and treasury will both be filled, and the state will be strong.

Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.