Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Show translation:[None] [English]
Show statistics Edit searchSearch details:
Scope: Calculation of Land Request type: Paragraph
Condition 1: Contains text "刑人復漏則小人辟淫而不苦刑則徼倖於民上" Matched:1.
Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.

算地 - Calculation of Land

English translation: J. J. L. Duyvendak [?] Library Resources
11 算地:
夫刑者所以禁邪也;而賞者,所以助禁也。羞辱勞苦者,民之所惡也;顯榮佚樂者,民之所務也。故其國刑不可惡而爵祿不足務也,此亡國之兆也。刑人復漏,則小人辟淫而不苦刑,則徼倖於民上。徼倖於民上以利求,顯榮之門不一,則君子事勢以成名。小人不避其禁,故刑煩;君子不設其令,則罰行。刑煩而罰行者,國多姦;國多姦則富者不能守其財,而貧者不能事其業,田荒而國貧。
Calculation of Land:
Now the idea of punishments is to restrain depravity, and the idea of rewards is to support the interdicts. Shame and disgrace, labour and hardship are what the people dislike; fame and glory, ease and joy are what the people pay attention to. So, if the penalties of the country are such that they do not cause dislike, and the titles and emoluments are not worth attention, it is an omen of the ruin of the country. If culprits often escape through the meshes, inferior people will be depraved and dissolute and will not think of the punishments as deterrents, and thus they will be applied to the people in a haphazard manner. That being so, and the way to fame and glory by means of gain not being one, then superior men will apply power to obtain a name and inferior people will not avoid what is prohibited. Therefore, the punishments will be numerous. If the superior man does not set up his commands clearly, minor penalties will be applied. If punishments are numerous and minor penalties are applied, the country will have many criminals. Then the rich will not be able to keep their wealth, nor the poor to apply themselves to their occupations; the fields will lie fallow and the state will be poor.

Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.