Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Show translation:[None] [English]
Show statistics Edit searchSearch details:
Scope: Attention to Law Request type: Paragraph
Condition 1: Contains text "見訾言無損習相憎不相害也" Matched:1.
Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.

慎法 - Attention to Law

English translation: J. J. L. Duyvendak [?] Library Resources
3 慎法:
故有明主忠臣產於今世,而能領其國者,不可以須臾忘於法。破勝黨任,節去言談,任法而治矣。使吏非法無以守,則雖巧不得為姦;使民非戰無以效其能,則雖險不得為詐。夫以法相治,以數相舉,譽者不能相益,訾言者不能相損。民見相譽無益,相管附惡;見訾言無損,習相憎不相害也。夫愛人者不阿,憎人者不害,各以其正,治之至也。臣故曰:「法任而國治矣。」
Attention to Law:
Therefore, if there is an intelligent ruler or a loyal minister born in this age who wishes to lead his country, then he should not for one moment be forgetful of the law, but he should conquer and destroy cabals, control and abolish eloquence, and relying on the law, the country will enjoy order. If a condition is brought about where, for government servants, there is no other standard maintained than the law, then, however tricky they may be, they will be unable to commit wickedness, and if, for the people, a condition is brought about where there is no other way of exerting their capacities than in war, then, however great the danger may be, no deceit will be possible. Indeed, if people control each other by law and recommend each other by following systematic rules, then they cannot benefit each other with praise nor harm each other with slander. If the people see that there is no benefit in praising each other, they will become used to loving each other without flattery, and if they see that there is no harm in slandering each other, they will become used to hating each other without injuring each other. If the love of men does not mean flattery, and the hatred of men does not mean causing injury, then both love and hatred will be pure, which is the highest degree of order. Therefore do I say: "If one relies on law, the country will enjoy order".

Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.