討論區 ->
原典議題 -> 子曰：「學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？」
| 2013-01-11 12:40:34子曰：「學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？」 |
|---|
| 發言者：deqingli (Paul) | 這句話邏輯非常明顯，不知道爲甚麽很多人弄不清：學固悅而時習之亦可悅，有近友故樂而朋自遠方來亦可以樂，悅人己知固君子，而不慍人之不己知更君子。只要能弄清楚为什么孔子连用三个「亦」字，即「亦悦」、「亦乐」和「亦君子」，就一目了然。现在大部分解读我都看不出逻辑上用「也愉悦」、「也高兴」和「也是君子」的理由， 他们都没有解释首先令人感到「愉悦」、「高兴」和「君子风度」的是什么，怎么能去解释「也愉悦」、「也高兴」和「也是君子」的含义呢？一句話，搞學術得「樂在其中」、「樂在學堂」。（雍也第六）子曰：「知之者不如好之者，好之者不如樂之者。」 |
|
| 2013-06-10 02:18:11子曰：「學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？」 |
|---|
| 發言者：yunxulang (书尘) | 孔子说：使我的学问以让时下的人学习，不也很快乐么？有朋友从远方来和我交流学问，这不也是很快乐的事？别人不了解我的学说我却不生气，这不也是修炼君子之道的方法么？
以上属于意译，参考孔子的「吾十五而志于学」可知，孔子致力于自己的学说（不然，难道你认为他十五岁才开始学习？），这句话如此翻译就显得通达了。
|
|
若您想要參與討論，請在下述的表格輸入您的CTP賬號及密碼登錄。若您尚未申請CTP賬號，請免費註冊。
