討論區 ->
原典議題 -> 「九族既睦」应更正为「九族旣睦」。
| 2011-11-05 14:55:35「九族既睦」应更正为「九族旣睦」。 |
|---|
| 發言者：dsturgeon (Donald Sturgeon) | 首先，非常感謝xuzibu1986的努力，幫我們糾正了《尚書》中的那麼多錯字。
按照網站現在的標準，包括所謂「標準化」的說明，您指出來的文字確實全部都是錯字。其中絕大部分的字根本就是錯字，我已經糾正了。
但您指出來的一些字還涉及到另外一個相關的問題，就是異體字的問題。假借字的問題我自己認為是屬於詮釋層次的一個問題，因為把一個具有多重涵義的漢字解釋成另外一個漢字的假借字，至少一部分依靠詮釋者對整個原典的理解和詮釋。但另外還有個別的異體字，無論在讀音上還是意義上都被專家視為是完全相同的。而雖然我覺得假借字最好要保留原本的樣子，畢竟可能會存在不同的詮釋，但對於這些讀音和意義完全相同的漢字，我覺得進行「正體化」反而對原典的閱讀和檢索有利，同時不會歪曲原典文字上的意義。例如，查原典文獻中對於「群」的說法，無論今存文獻是用「群」還是用「羣」，實際上意義上並沒有分別。
當然，説兩個漢字在讀音上、意義上沒有區別，不能憑空而説。我暫時把這種「異體字原則」，也就是說，哪些漢字會被視為同音同義異體字，如此定義：
如果《漢語大字典》和《大漢和辭典》都表示兩個漢字的讀音、意義相同，則這兩個漢字可以被視為是同音同義異體字。
當然還有一個問題，就是要選擇其中哪一個字在數據庫中使用：要用「群」代替「羣」還是用「羣」代替「群」？這裡我覺得畢竟兩個字在讀音上、意義上沒有區別，用目前較常用的字比較恰當，畢竟大多數人在原典中檢索時都會輸入「群」字而不太可能會輸入「羣」字，甚至有一些電腦可能無法輸入或顯示「羣」字。
因此，就上述提到的修正，我想要先保留原本電子版的文字，因為上述的異體字原則。
以下是一些相關的說明，我將來會把這些說明加到「漢字標準化」的頁面上：
群、羣
《漢語大字典》：「群：同『羣』。《玉篇·羊部》：『群，朋友，眾也。』《五經文字·羊部》：『羣，俗作群』。」...按：今『群』字通行。」
《大漢和辭典》略同。
即、卽
《漢語大字典》：「即：同『卽』。《玉篇·皀部》：『卽，今作即。』《字彙·卩部》：『即，俗卽字』。按：古籍中多作『卽』，今『即』字通行。」
《大漢和辭典》略同。
既、旣
《漢語大字典》：「旣：同『既』。《正字通·无部》：『旣，同既，俗省。』」
|
|
若您想要參與討論，請在下述的表格輸入您的CTP賬號及密碼登錄。若您尚未申請CTP賬號，請免費註冊。
