Discussion ->
Translations -> Hebrew translation - Keeping the state 1
| 2015-06-03 06:13:45Hebrew translation - Keeping the state 1 |
|---|
| Posted by: the_duke (Ofer Waldman) | This is my own translation into Hebrew:
שאל המלך וֶן את הדוכס האדיר: "איך שומרים על המדינה?"
ענה הדוכס האדיר: "הצום יגלה לשליט את ערוצי האדמה, את אשר ילדו ארבע העונות, את דרכו של החכם הקדוש האנושי ואת מצב כוונת העם."
וכך צם המלך שבעה ימים, ושוב השתחווה כלפי צפון ושאל זאת.
ענה הדוכס האדיר: "השמיים הולידו את ארבע העונות, האדמה הולידה את ריבוא הדברים. תחת השמיים נמצא העם, והחכם האנושי רועהו. ובכן דרך האביב היא ההיוולדות , וריבוא הדברים משגשגים. דרך הקיץ היא צמיחה, וריבוא הדברים נשלמים. דרך הסתיו היא ריסון, וריבוא הדברים מתמלאים. דרך החורף היא אצירה. וריבוא הדברים מחפשים. משנמלאו, יסתרו. משנסתרו, יעלו שוב. סופם, מי ישורנו, תחילתם מי ידעה. החכם הקדוש ממזג בין הדברים, והם משמשים לו הבסיס לערוצי השמיים והארץ. משנרתם כל אשר תחת השמיים, ייסתר החכם הקדוש האנושי. משיקלע לתוהו כל אשר תחת השמיים, ייטב החכם האנושי. וכך יגיע אל הדרך. בהיותו של החכם הקדוש בין שמיים וארץ, יוקרתו גדולה היא ללא ספק. ובהיותו בוחן זאת לעיתים מזומנות, העם שליו. אם אותו העם תזזיתי והדבר ממונף, עם המינוף יהיו התכתשויות על הפסד ורווח. לפיכך המשלח במחשכים, האוסף לאור יום, והמביא לקריאה הראשונה, כל אשר תחת השמיים יצטרף אליו. כאשר יהפכו לבסוף הדברים לשיגרה, אף אחד לא יתקדם ויתכתש, אף אחד לא ייסוג ויוותר על עמדתו. השומר כך על המדינה יזהר כזוהר השמיים והארץ." |
|
To participate in the discussion, please log in to your CTP account using the form below. If you don't yet have an account, click here to set one up.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |
