| Posted by: the_duke (Ofer Waldman) | This is my own translation into Hebrew:
אמר המלך וֶן: "הייתי רוצה לשמוע את הדברים."
אמר הדוכס האדיר: "אלו ששת הרוצחים:
הראשון: מי מבין השרים המרבה לעשות לו ארמונות, חדרים, בריכות ואפיריונים, מסיירים במצפים ומקיימים מופעי מוזיקה, והריהו פוגע בסגולת המלך.
השני: מי מתוך העם שאינו עוסק בחקלאות עצי התות, שגחמנותו שלטת ורוחו עזה, שמפר את המועדים ואת האיסורים שבחוק, ואינו הולך בעקבות הוראות הפקידים, והריהו פוגע בתמורות אשר מחולל המלך.
השלישי: מי מבין השרים אשר הוא בעל סיעה הדוקה1, המסתיר את הראוים והמבינים וחוסם את חוכמת השליט, והריהו פוגע בסמכותו של המלך.
הרביעי: מי מבין השְׁה2 שהוא בעל שאיפות לוחמניות ועקרונות נעלים המקנים לו השפעה, שמקיים קשרי חוץ עם קהל האצילים ואינו מכבדים את אדונו, והריהו פוגע בעוצמת כבודו של השליט.
החמישי: מי מבין השרים המקל ראש בתארי האצולה, המזלזל בממונים, ובקלונו גורם מבוכה לבכירים, והריהו פוגע בעמלם של השרים המסורים.
השישי: שבטים חזקים העוסקים בכיבושים וביזה ונוהגים בבריונות עם העניים והחלשים, והריהם פוגעים בעסקיהם של פשוטי העם.
ואלו שבעת הפגעים:
הראשון: המתכננים מדיניות באין חוכמה ותחבולה, למען יכבדו ברכוש ויכובדו בתארי אצולה. כי הנוהגים בעוצמה ואומץ ומקלים ראש בקרבות, ינסו מזלם גם בחוץ. יישמר המלך מלמנותם לגנרלים.
השני: בעלי שם שאין מאחוריו דבר, המתפתלים ומדברים כזב, מכסים על הטוב ומרוממים את הרע, ובבואם ובלכתם יעשו דברי עורמה. יישמר המלך מלשתפם בתכניות.
השלישי: הנוהגים פשטות בגופם ורואים פגם בבגדיהם. המדברים על אי-עשיה למען עשות שם, והאומרים את דבר האי-רצייה למען עשות רווח. שרלטנים הם. יישמר המלך מלקרב אליהם.
הרביעי: המהדרים בכובעם ובחגורתם, והמגדילים לעשות בהופעתם. אופקיהם הרחבים, לשונם הרהוטה, אמרי הסרק אשר להם ודברם גבוהה-גבוהה, הריהם כלי להיטיב את תדמיתם. משכנותיהם דלים, ומחוזותיהם שלוים, אך ישמיצו את מנהגי התקופה. מנאפים הם. יישמר המלך מלפנקם.
החמישי: המשמיצים ומחניפים, אם תיקלע לידם משרה רשמית, בתאוותם לשכר ומעמד אף יעזו פניהם מול המוות. את עיקר עיסוקם לא ירדפו, ובהשיגם רווח ישתנו. בדברם גבוהה-גבוהה ובדברי סרק יפנו אל השליט. יישמר המלך מלהעסיקם.
השישי: המסתתים אותיות ומגלפים חריטות. בחוכמת מלאכתם יפליאו לקשט, אך פוגעים הם בענייני החקלאות. חייב המלך לאסור זאת.
השביעי: המזייפים קסמים והעוסקים בנסתר. יכשפו ויקסומו ודרכם רעה, בדבריהם אסון ובשגיונות יתעו את האנשים הטובים. חייב המלך לאסור זאת.
וכך, בני העם שאינם מתאמצים בכל כוחם, אינם בני עמי. השְׁה שאינם אמינים, אינם השְׁה שלי. השרים שאינם מייעצים נאמנה, אינם שריי. הפקידים שאינם אוהבים את האנשים בצורה נקיה ומאוזנת, אינם פקידיי. ודמותו של זה אשר אינו יכול להעשיר את המדינה ולחזק את הצבא, לערבב את היִין והיָאנְג ולהרגיע את שליטי עשרת אלפים המרכבות3, לקבץ כראוי שרים, להעמיד שם אמיתי, לזכות ולהעניש בחוכמה, ולשמח את רבבות בני העם, אינה דמותי. כי דרכו של המלך היא כמו ראשו של דרקון, שוכן גבוה וצופה למרחקים, סוקר לעומק ומאזין ברוב קשב. מגלה את דמותו ומסתיר את טבעו. כגובה השמיים, אין לו קצה. כעמקי התהום אין לו חקר.
ובכן, אם לא יכעס על שיש לכעוס עליו, יפעלו השרים המנאפים. אם לא יהרוג את שיש להרוג, יתפשטו הרוצחים הגדולים. ואם לא תיטב עוצמתו של הצבא, יתחזקו ארצות האויב."
"יפה!" אמר המלך וֶן. |
