| 中國哲學書電子化計劃 |
| 帝太甲居桐宮三年， | After the Emperor Taijia had dwelt in the Dryandra palace for three years, |
| 悔過自責， | he repented of his errors, blamed himself, |
| 反善， | and amended his ways. |
| 於是伊尹乃迎帝太甲而授之政。 | Whereupon Yiyin met the Emperor Taijia and resigned to him the reins of government. |
| 帝太甲修德，諸侯咸歸殷，百姓以寧。 | Emperor Taijia became virtuous, the princes all returned to the Yin capital, and the people were tranquil. |
| 伊尹嘉之， | Yiyin praised him, |
| 乃作太甲訓三篇， | and wrote the 'Instructions to Taijia' in three books. |
| 褒帝太甲， | Commending Emperor Taijia, |
| 稱太宗。 | he honoured him with the title of 'Great Master.' |
| 字 | 部首 | 異體字 | 讀音 | 今譯 | 漢語詞典 | 康熙字典 | 辭海 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 帝太甲 | 巾+6 大+1 田+0 | 𢂇 𠫦 𠇚 𡴌 | dì tài jiǎ ㄉㄧˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄚˇ | [人名] [Name of a person] | 卷1頁0738第02 卷1頁0524第01 卷4頁2525第01 | 頁330第14 頁248第10 頁758第01 | 卷4頁7450第7 卷3頁5450第1 卷9頁1030第1 |
| 居 | 尸+5 | 㞐 㝒 | jū ㄐㄩ | 坐。 / 坐等，靜等。 / 居住。 / 住處。 / 墳墓。 / 所處的地位。 / 居於君位的人。 / 安居。 / 平居，平時。 / 處於。 / 駐守，鎮守。 / 留守。 / 佔，佔有。 / 採用，取用。 / 停留，停息。 / 儲存。 / 蓄養。 / 用在時間語詞之前，表示經過的時間，相當於「過了」。 | 卷2頁0968第04 | 頁300第30 | 卷4頁4810第2 |
| jǔ ㄐㄩˇ | 通「舉」：舉動。 | ||||||
| jù ㄐㄩˋ | 通「倨」：傲慢。 / 通「倨」：直。 / 通「鋸」：鋸子。 | ||||||
| jī ㄐㄧ | 語氣詞：表示感嘆或疑問。 | ||||||
| 桐 | 木+6 | tóng ㄊㄨㄥˊ | name applied various trees | 卷2頁1198第07 | 頁525第17 | 卷6頁9520第3 | |
| 宮 | 宀+7 | 宫 | gōng ㄍㄨㄥ | palace, temple, dwelling, enclose | 卷2頁0936第04 | 頁285第16 | 卷4頁1850第4 |
| 三 | 一+2 | 叁 弎 | sān sàn ㄙㄢ ㄙㄢˋ | three | 卷1頁0004第03 | 頁76第05 | 卷1頁1201第 |
| 年 | 干+3 | 秊 𠫺 | nián ㄋㄧㄢˊ | year; new-years; person's age | 卷1頁0037第06 | 頁340第01 | 卷4頁8360第1 |
| 悔 | 心+7 | 𠧩 | huǐ ㄏㄨㄟˇ | repent, show remorse, regret | 卷4頁2305第13 | 頁387第17 | 卷5頁3210第4 |
| 過 | 辵+9 | 过 𨓺 | guò ㄍㄨㄛˋ | 經過。 / 超過，勝過。 / 過分。 / 錯過，犯錯誤。 / 罪，加罪。 / 失。 / 拜訪，探望。 | 卷6頁3849第08 | 頁1261第22 | 卷1頁3252第01 |
| guō ㄍㄨㄛ | 先秦諸侯國名。 | ||||||
| 自 | 自+0 | 𦣹 鼻 | zì ㄗˋ | 自己，自身。 / 始。 / 從。 / 原來，本來。 / 自然。 / 假如，若。 / 即使，雖。 | 卷5頁3046第01 | 頁1000第07 | 卷1頁1083第01 |
| 責 | 貝+4 | 𧵩 拆 责 | zé zhài ㄗㄜˊ ㄓㄞˋ | one's responsibility, duty | 卷6頁3626第02 | 頁1205第19 | 卷1頁2713第01 |
| 反 | 又+2 | 𠬡 | fǎn ㄈㄢˇ | 翻轉過來。 / 顛倒。 / 違反，違背。 / 反叛，造反。 / 後作「返」：返回，回到。 / 後作「返」：往返，來回。 / 後作「返」：送還。 / 重複。 / 類推。 / 反思，反省。 / 報復。 / 反切。 / 副詞：反而，反倒。 | 卷1頁0391第03 | 頁165第19 | 卷2頁3410第2 |
| fān ㄈㄢ | 通「翻」：翻開。 / 糾正錯案。 / 傾倒。 | ||||||
| fàn ㄈㄢˋ | 通「販(2)」 fàn ㄈㄢˋ: 買貨出賣。 | ||||||
| bǎn ㄅㄢˇ | 見「反反」。 | ||||||
| pàn ㄆㄢˋ | 見「反衍」。 | ||||||
| 善 | 口+9 | 譱 𦎍 𠾄 𧮟 | shàn ㄕㄢˋ | 好，善良。與「惡」相對。 / 認爲好。 / 好人，善良的人。 / 優點，長處。 / 完善，完美。 / 和善，溫和。 / 友好，親善。 / 擅長，精通。 / 改善，使變好。 / 治好，整飭。 / 通「膳」：飯食。 | 卷1頁0660第02 | 頁197第18 | 卷2頁8230第4 |
| 於 | 方+4 | 烏 𣱏 𤕘 于 亏 扵 | yú ㄩˊ | 為，作。 / 在，存在。 / 介詞，相當於「在」。 / 介詞，相當於「從」、「到」。 / 介詞，相當於「比」。 / 介詞，相當於「給」、「對」、「向」。 / 介詞，相當於「被」。 / 介詞，相當於「以」、「用」。 / 介詞，相當於「由於」、「在於」。 / 介詞，相當於「依據」、「按照」。 / 連詞，相當於「猶與」、「而」。 / 助詞，無義。 | 卷3頁2175第02 | 頁481第11 | 卷6頁2220第3 |
| 是 | 日+5 | 昰 𣆞 | shì ㄕˋ | 直，正。 / 正確。 / 認爲正確，肯定。 / 指示代詞：此。 / 判斷詞。 / 助詞，用於前置賓語之後。 | 卷2頁1497第05 | 頁493第26 | 卷6頁3910第1 |
| 伊尹 | 人+4 丿+3 | 𦯴 𠈽 𢃵 𢃹 𢃁 𢃂 | yī yǐn ㄧ ㄧㄣˇ | [人名] [Name of a person] | 卷1頁0126第09 卷2頁0964第01 | 頁95第15 頁299第27 | 卷9頁0101第 卷4頁4550第1 |
| 乃 | 丿+1 | 廼 𢏩 𢎧 迺 𠄎 𠧤 | nǎi ㄋㄞˇ | 第二人稱代詞：你，你們。 / 指示代詞：這樣，如此。 / 副詞：表示肯定。 / 副詞：表示範圍的限定。僅僅，只。 / 副詞：表示時間的緊相銜接。就。 / 副詞：表示兩事順承相同，才。 / 副詞：表示兩事情理相悖或事出意外：卻、反而、竟然。 / 副詞：表示初、始。 / 連詞：表示順接。於是，便。 / 連詞：表示他轉，至於。 / 連詞：表示假設。如果。 / 助詞：無實意。 | 卷1頁0031第05 | 頁81第12 | 卷4頁6601第 |
| 迎 | 辵+4 | yíng yìng ㄧㄥˊ ㄧㄥˋ | receive, welcome, greet | 卷6頁3821第09 | 頁1254第03 | 卷1頁3125第01 | |
| 而 | 而+0 | ér ㄦˊ | 頰毛。 / 如，像，似。 / 代詞：你，你們。 / 代詞：此，這樣。 / 連詞：表示並列，相當於「和」、「與」。 / 連詞：表示順承，相當於「就」、「才」。 / 連詞：表示假設，相當於「如果」。 / 連詞：表示轉折，相當於「卻」、「但是」。 / 連詞：表示因果，相當於「因而」、「所以」。 / 連詞：表示方式或狀態。 / 助詞：相當於「之」。 / 助詞：表示語氣，相當於「啊」或「吧」。 | 卷4頁2810第01 | 頁961第18 | 卷1頁0802第03 | |
| néng ㄋㄥˊ | 通「能(3)」 néng ㄋㄥˊ: 能夠，勝任。 / 通「能(2.1)」 néng ㄋㄥˊ: 才能。 | ||||||
| 授 | 手+8 | shòu ㄕㄡˋ | give to, transmit; confer | 卷3頁1901第02 | 頁436第19 | 卷5頁7910第2 | |
| 之 | 丿+3 | 㞢 | zhī ㄓ | 往，到......去。 / 指示代詞：這。 / 第三人稱代詞：他、她、它。 / 助詞：相當於「的」。 / 助詞：用於主語和謂語之間，取消句子的獨立性。 / 助詞：在句中只起調節音節的作用，無實義。 | 卷1頁0043第01 | 頁82第04 | 卷4頁7202第 |
| 政 | 攴+4 | zhèng zhēng ㄓㄥˋ ㄓㄥ | government, political affairs | 卷2頁1453第03 | 頁469第06 | 卷6頁0120第1 | |
| 帝 | 巾+6 | 𢂇 𠫦 | dì ㄉㄧˋ | supreme ruler, emperor; god | 卷1頁0738第02 | 頁330第14 | 卷4頁7450第7 |
| 太 | 大+1 | tài ㄊㄞˋ | very, too, much; big; extreme | 卷1頁0524第01 | 頁248第10 | 卷3頁5450第1 | |
| 甲 | 田+0 | 𠇚 𡴌 | jiǎ ㄐㄧㄚˇ | armor, shell; fingernails; 1st heavenly stem | 卷4頁2525第01 | 頁758第01 | 卷9頁1030第1 |
| 修 | 人+8 | xiū ㄒㄧㄡ | study; repair; cultivate | 卷1頁0159第02 | 頁106第05 | 卷1頁1030第1 | |
| 德 | 彳+12 | 惪 悳 | dé ㄉㄜˊ | 道德，品德。 / 恩惠。恩德。 / 福。 / 報德，感激。 / 心，心意。 / 通「得(1.1)」 dé ㄉㄜˊ: 得到，獲得。 | 卷2頁0841第17 | 頁371第08 | 卷5頁1830第1 |
| 諸侯 | 言+9 人+7 | 𢒕 诸 𥎦 | zhū hóu ㄓㄨ ㄏㄡˊ | 古代帝王分封的各國國君，規定要服從王命，定期朝貢述職。 Ruler of a vassal state during the Zhou dynasty. | 卷6頁3982第03 卷1頁0167第01 | 頁1172第04 頁103第07 | 卷1頁0430第6 |
| 咸 | 口+6 | 鹹 | xián ㄒㄧㄢˊ | together; all, completely; united | 卷2頁1404第02 | 頁187第19 | 卷2頁6940第6 |
| 歸 | 止+14 | 帰 归 𤾤 | guī kuì ㄍㄨㄟ ㄎㄨㄟˋ | return; return to, revert to | 卷2頁1446第15 | 頁578第07 | 卷7頁3960第1 |
| 殷 | 殳+6 | yīn yān yǐn ㄧㄣ ㄧㄢ ㄧㄣˇ | many, great; abundant, flourishing | 卷3頁2156第04 | 頁585第02 | 卷7頁4260第3 | |
| 百 | 白+1 | 佰 𦣻 | bǎi bó mò ㄅㄞˇ ㄅㄛˊ ㄇㄛˋ | one hundred; numerous, many | 卷4頁2643第01 | 頁785第04 | 卷9頁3240第1 |
| 姓 | 女+5 | 𤯧 𤯣 | xìng ㄒㄧㄥˋ | one's family name; clan, people | 卷2頁1037第12 | 頁259第05 | 卷3頁8160第2 |
| 以 | 人+3 | 㠯 | yǐ ㄧˇ | 用，使用。 / 認爲。 / 率領。 / 帶。 / 連及。 / 有。 / 原因。 / 介詞：因爲。 / 介詞：從，在。 / 介詞：在...時候。 / 介詞：拿，用。 / 介詞：按照，依照。 / 介詞：依靠。 / 介詞：憑藉...身份。 / 介詞：跟，同。 / 連詞：表示後一行動是前一行動的目的。 / 連詞：用在狀語與動詞之間，表示修飾。 / 連詞：表示並列，有「並且」的意思。 / 連詞：表示轉折，有「但是」的意思。 / 連詞：表示結果，有「因而」的意思。 / 助詞：和某些方位詞、時間詞等連用，表示時間和方位。 / 句末、句中語氣詞。 / 通「已(1)」 yǐ ㄧˇ: 停止，廢止。 / 通「已(7.2)」 yǐ ㄧˇ: 副詞：已經。 / 通「已(7.3)」 yǐ ㄧˇ: 副詞：甚，太。 | 卷1頁0105第07 | 頁94第01 | 卷8頁7601第 |
| 寧 | 宀+11 | 寍 𡨴 宁 | níng nìng zhù ㄋㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˋ ㄓㄨˋ | repose, serenity, peace; peaceful | 卷2頁0949第05 | 頁291第08 | 卷4頁2860第1 |
| 嘉 | 口+11 | jiā ㄐㄧㄚ | excellent; joyful; auspicious | 卷1頁0672第11 | 頁205第07 | 卷2頁8830第3 | |
| 作 | 人+5 | 胙 𢓓 | zuò ㄗㄨㄛˋ | 起來，起立。 / 興起。 / 開始。 / 創作，製造。 / 工作，勞動。 / 為，充任。 / 及，等到。 | 卷1頁0134第06 | 頁99第07 | 卷9頁9301第 |
| 訓 | 言+3 | 𧥥 馴 训 | xùn ㄒㄩㄣˋ | teach, instruct; exegesis | 卷6頁3942第02 | 頁1148第06 | 卷1頁2376第04 |
| 篇 | 竹+9 | piān ㄆㄧㄢ | chapter, section, essay, article | 卷5頁2995第10 | 頁892第14 | 卷1頁0192第01 | |
| 褒 | 衣+9 | 襃 | bāo ㄅㄠ | praise, commend, honor, cite | 卷5頁3101第09 | 頁1121第02 | 卷1頁2185第04 |
| 稱 | 禾+9 | 偁 穪 秤 称 | chēng chèng chèn ㄔㄥ ㄔㄥˋ ㄔㄣˋ | call; name, brand; address; say | 卷4頁2619第02 | 頁856第24 | 卷9頁9420第2 |
| 太宗 | 大+1 宀+5 | tài zōng ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ | 即「帝太甲」 dì tài jiǎ ㄉㄧˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄚˇ: [人名] [Name of a person] | 卷1頁0524第01 卷2頁0917第11 | 頁248第10 頁283第14 | 卷3頁5450第1 卷4頁1160第1 |
| 喜歡我們的網站？請支持我們的發展。 | 網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3 | 若有任何意見或建議，請在此提出。 |