在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
道家 -> 莊子 -> 內篇 -> 齊物論 -> 1

南郭子綦隱几而坐，Nan-Guo Zi-Qi was seated, leaning forward on his stool.
仰天而噓， He was looking up to heaven and breathed gently,
嗒焉似喪其耦。seeming to be in a trance, and to have lost all consciousness of any companion.
顏成子游立侍乎前，(His disciple), Yan Cheng Zi-You, who was in attendance and standing before him,
曰： said,
「何居乎？ 'What is this?
形固可使如槁木， Can the body be made to become thus like a withered tree,
而心固可使如死灰乎？ and the mind to become like slaked lime?
今之隱几者，His appearance as he leans forward on the stool to-day
非昔之隱几者也。」 is such as I never saw him have before in the same position.'
子綦曰： Zi-Qi said,
「偃， 'Yan,
不亦善乎而問之也！ you do well to ask such a question,
今者吾喪我， I had just now lost myself;
汝知之乎？ but how should you understand it?
女聞人籟而未聞地籟，You may have heard the notes of Man, but have not heard those of Earth;
女聞地籟而未聞天籟夫！」you may have heard the notes of Earth, but have not heard those of Heaven.'
子游曰：「敢問其方。」Zi-You said, 'I venture to ask from you a description of all these.'
子綦曰：「夫大塊噫氣，其名為風。The reply was, 'When the breath of the Great Mass (of nature) comes strongly, it is called Wind.
是唯无作， Sometimes it does not come so;
作則萬竅怒呺。but when it does, then from a myriad apertures there issues its excited noise;
而獨不聞之翏翏乎？ have you not heard it in a prolonged gale?
山林之畏佳， Take the projecting bluff of a mountain forest - in the great trees,
大木百圍之竅穴，a hundred spans round, the apertures and cavities
似鼻， are like the nostrils,
似口， or the mouth,
似耳， or the ears;
似枅， now square,
似圈，now round like a cup
似臼， or a mortar;
似洼者， here like a wet footprint,
似污者； and there like a large puddle.
激者， (The sounds issuing from them are like) those of fretted water,
謞者， of the arrowy whizz,
叱者， of the stern command,
吸者， of the inhaling of the breath,
叫者， of the shout,
譹者， of the gruff note,
宎者， of the deep wail,
咬者， of the sad and piping note.
前者唱于而隨者唱喁。The first notes are slight, and those that follow deeper, but in harmony with them.
泠風則小和， Gentle winds produce a small response;
飄風則大和， violent winds a great one.
厲風濟則眾竅為虛。When the fierce gusts have passed away, all the apertures are empty
而獨不見之調調、之刁刁乎？」 (and still) - have you not seen this in the bending and quivering of the branches and leaves?'
子游曰：Zi-You said,
「地籟則眾竅是已， 'The notes of Earth then are simply those which come from its myriad apertures;
人籟則比竹是已。and the notes of Man may just be compared to those which (are brought from the tubes of) bamboo
敢問天籟。」- allow me to ask about the notes of Heaven.'
子綦曰： Zi-Qi replied,
「夫吹萬不同， 'Blowing the myriad differences,
而使其自已1也， making them stop [proceed] of themselves,
咸其自取，sealing their self-selecting
怒者其誰邪！」 - who is it that stirs it all up?'

1. 已 : 或作「己」。王孝魚點校《莊子集釋》作「己」。

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。