Chinese Text Project |
魯人有周豐也者, | In Lu there was one Zhou Feng, |
哀公執摯請見之, | to whom duke Ai went, carrying an introductory present, and requesting an interview, |
而曰不可。 | which, however, the other refused. |
公曰: | The duke said, |
「我其已夫!」 | 'I must give it up then.' |
使人問焉,曰: | And he sent a messenger with the following questions: |
「有虞氏未施信於民而民信之, | '(Shun), the lord of Yu, had not shown his good faith, to the people, and yet they put confidence in him. |
夏后氏未施敬於民而民敬之, | The sovereign of Xia had not shown his reverence for the people, and yet the people revered him |
何施而得斯於民也?」 | - what shall I exhibit that I may obtain such things from the people?' |
對曰: | The reply was: |
「墟墓之間, | 'Ruins and graves |
未施哀於民而民哀; | express no mournfulness to the people, and yet the people mourn (amidst them). |
社稷宗廟之中, | The altars of the spirits of the land and grain and the ancestral temples |
未施敬於民而民敬。 | express no reverence to the people, and yet the people revere them. |
殷人作誓而民始畔, | The kings of Yin made their solemn proclamations, and yet the people began to rebel; |
周人作會而民始疑。 | those of Zhou made their covenants, and the people began to distrust them. |
茍無禮義忠信誠愨之心以蒞之, | If there be not the heart observant of righteousness, self-consecration, good faith, sincerity, and guilelessness, |
雖固結之, | though a ruler may try to knit the people firmly to him, |
民其不解乎?」 | will not all bonds between them be dissolved?' |
Character | Composition | Variants | Reading | Meaning | Hanyu | Kangxi | Cihai |
---|---|---|---|---|---|---|---|
魯 | 魚+4 | 魯 𣥐 旅 鲁 | lǔ ㄌㄨˇ | Slow, thick witted. / Display, show. / The state of Lu. | v7,p4677#07 | p.1466#26 | p.1525r5c02 |
人 | 人+0 | 𠔽 亻 | rén ㄖㄣˊ | Man, person. / Others, other people. / The people, ordinary men. / Talent, material. / [A man's] character. / Affairs of men, world of man. / Benevolence. | v1,p0101#10 | p.91#01 | p.80r2c01 |
有 | 月+2 | | yǒu ㄧㄡˇ | Have, possess. / Store, collect. / Occupy. / Hold on to, retain. / Have in abundance. / Good harvest. / Obtain. / Only. / Be, exist. / Occur, happen. / Make. / Particle used before a noun with no meaning. / Particle used before a monosyllabic adjective with no meaning. / Particle used before a verb with no meaning. / Still, yet. / Some people. / Region. | v3,p2041#05 | p.504#20 | p.656r5c01 |
yòu ㄧㄡˋ | Help, assist. / Same as 「又(3)」 yòu ㄧㄡˋ: Moreover. | ||||||
周 | 口+5 | 週 𠱬 𠄗 | zhōu ㄓㄡ | Surround. / Cyclicly, repeatedly. / (Travel) widely. / Careful, detailed. / Firm, unshaken. / Measure word: number of times. / Friendly, approachable. / Suitable, appropriate (for). / Turning place, corner. / Most (superlative). / Assist financially. / The Zhou dynasty. | v1,p0606#03 | p.181#36 | |
豐 | 豆+11 | 豊 𣍈 𧯮 丰 | fēng ㄈㄥ | abundant, lush, bountiful, plenty | v6,p3569#02 | p.1193#12 | p.1261r4c01 |
也 | 乙+2 | 𠃟 匜 | yě ㄧㄝˇ | Modal particle used at the end of a sentence, expressing assertion and affirmation. / Modal particle used at the end of a question for emphasis. / Modal particle used at the end of a cause-effect sentence to express explanation. / Modal particle used in the middle of a sentence to express a pause. | v1,p0050#05 | p.84#04 | p.55r1c01 |
者 | 老+4 | zhě ㄓㄜˇ | Pronoun used after verbs, adjectives, etc. in place of a person or thing. / Pronoun used after numbers in place of a thing. / Pronoun used after time or negation to express "when" or "if". / Expressive particle used in a declarative sentence after the subject. / Expressive particle used in a sentence after the subject to express cause or explanation. | v4,p2780#05 | p.961#01 | p.1080r1c01 | |
zhuó ㄓㄨㄛˊ | In, located in. | ||||||
哀公 | 口+6 八+2 | 㒶 | āi gōng ㄞ ㄍㄨㄥ | Same as 「魯哀公」 lǔ āi gōng ㄌㄨˇ ㄞ ㄍㄨㄥ: 姓名:姬將,在位前494-前468。 Duke Ai of Lu (ruled 494 BC-468 BC) | v1,p0620#10 v1,p0242#01 | p.188#11 p.126#28 | p.270r4c01 p.151r3c01 |
執 | 土+8 | 执 𠌷 | zhí ㄓˊ | hold in hand; keep; carry out | v1,p0457#05 | p.231#09 | p.321r1c02 |
摯 | 手+11 | 挚 | zhì ㄓˋ | sincere, warm, cordial; surname | v3,p1939#10 | p.451#18 | p.590r2c01 |
請 | 言+8 | 请 | qǐng ㄑㄧㄥˇ | Request, ask for. / Respectful term used to make a request. / Visit (a superior). / Ask, inquire. / Ask after (someone). / Tell, say to. / Invite. / Employ, hire. | v6,p3981#03 | p.1167#18 | p.1248r6c02 |
qìng ㄑㄧㄥˋ | Autumn audience. | ||||||
qíng ㄑㄧㄥˊ | Reality, actual state of affairs. / In reality, actually. | ||||||
見 | 見+0 | 現 见 | jiàn ㄐㄧㄢˋ | See, catch sight of. / Feel, perceive. / Meet, come across. / Meet with, see. / Meet in battle. / Go to see. / Have come to see, have visit. / Grant an interview. / Recommend, introduce. / Introduce, present. / Hear. / Know, understand. / Experience, insight. / Intent, plan. / Used before a verb to indicate passive tense. / Used before a verb to indicate one is the receipient of anothers actions. / Particle used after a verb to indicate simultaneous action. / Coffin clothes. / Mix, mingle. | v6,p3663#01 | p.1133#01 | p.1229r1c01 |
xiàn ㄒㄧㄢˋ | Appear, become visible. / Manifest, make evident. / Now, at present. / Existing, ready prepared. | ||||||
之 | 丿+3 | 㞢 | zhī ㄓ | Towards; go to. / Demonstrative pronoun: this, these. / Third person pronoun: him, her, it. / Auxiliary word: of. / Auxiliary word: used between subject and predicate, cancels independence of a clause. / Auxiliary word: used in a sentence for aesthetic purpose only, no meaning. | v1,p0043#01 | p.82#04 | p.47r2c02 |
而 | 而+0 | ér ㄦˊ | Whiskers. / Like, similar to. / Pronoun: you. / Pronoun: this, like this. / Connective: and, with. / Connective: and, then. / Connective: if, supposing. / Connective: yet, however. / Connective: therefore, hence. / Connective: expresses method or state. / Particle: of. / Expressive particle. | v4,p2810#01 | p.961#18 | p.1080r2c03 | |
néng ㄋㄥˊ | Same as 「能(3)」 néng ㄋㄥˊ: Able to, competent. / Same as 「能(2.1)」 néng ㄋㄥˊ: Ability, talent. | ||||||
曰 | 曰+0 | yuē ㄩㄝ | Say, speak. / Call, name. / Particle. | v2,p1482#02 | p.502#01 | p.648r3c03 | |
不 | 一+3 | 不 𠀚 𠙐 | bù ㄅㄨˋ | (3.1) 否定副詞:用於動詞、形容詞等前面,表示否定。 Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. | v1,p0011#06 | p.76#15 | p.30r1c01 |
可 | 口+2 | 歌 厥 | kě kè ㄎㄜˇ ㄎㄜˋ | may, can, -able; possibly | v1,p0567#07 | p.172#12 | p.244r1c02 |
公 | 八+2 | 㒶 | gōng ㄍㄨㄥ | fair, equitable; public; duke | v1,p0242#01 | p.126#28 | p.151r3c01 |
曰 | 曰+0 | yuē ㄩㄝ | (1) 說。 Say, speak. | v2,p1482#02 | p.502#01 | p.648r3c03 | |
我 | 戈+3 | 𠨂 𢦓 𢦠 | wǒ ㄨㄛˇ | First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement. | v2,p1401#02 | p.412#01 | p.552r1c01 |
其 | 八+6 | 丌 亓 | qí ㄑㄧˊ | Third-person possessive pronoun: his, her, its, their. / Demonstrative pronoun: that, those. / Adverb expressing estimation or guess. / Adverb expressing imperative. / Adverb expressing rhetorical question. / Adverb expressing future tense. / Connective expressing hypothesis: if, supposing. / Connective expressing choice: or. / Connective expressing concession: even if. / Particle used after an adjective. / Particle: of. / Particle used for emphasis after single-character adjectives or onomatopoeia. / Particle used in the middle of a sentence to alter the tempo. | v1,p0245#01 | p.127#18 | p.162r5c01 |
jì ㄐㄧˋ | Particle used after bi and he. | ||||||
jī ㄐㄧ | Modal particle expressing interrogative tone. / A year. | ||||||
已 | 己+0 | yǐ ㄧˇ | Stop, discontinue. / Complete / The past. / Recover, be cured. / Leave [a post], retire. / Value and carry out. / Adverb: shortly, before long. / Adverb: already. / Adverb: extremely. / Modal particle used at the end of a sentence. / Interjection. / Same as 「以(1)」 yǐ ㄧˇ: Use. / Same as 「以(9)」 yǐ ㄧˇ: Particle: used together with some words expressing direction and time. | v2,p0984#01 | p.326#11 | p.467r3c01 | |
夫 | 大+1 | fú ㄈㄨˊ | (6.3) 語氣詞:用於句尾,表示感嘆。 Modal particle used at the end of a sentence to express exclamation. | v1,p0521#01 | p.248#11 | p.367r2c01 | |
使 | 人+6 | 𡥐 𠭆 | shǐ ㄕˇ | Order, send (on a mission). / Cause, make. / Allocate, use. / Indulge in.. / Send as an envoy. / Envoy, messenger. / Connective: if, supposing. | v1,p0145#02 | p.101#05 | p.101r3c03 |
問 | 口+8 | 𠳅 问 | wèn ㄨㄣˋ | Ask, inquire. / Investigate, look into. / Inquire after, give regards to. / Interrogate, question. / Visit (another states). / Research, investigate. / Give, present with. / Tell. / Sound. / Same as 「聞(7)」 wèn ㄨㄣˋ: Reputation, fame. | v7,p4284#03 | p.195#10 | p.279r3c03 |
焉 | 火+7 | yān ㄧㄢ | Same as 「之(2)」 zhī ㄓ: Demonstrative pronoun: this, these. / Same as 「之(3)」 zhī ㄓ: Third person pronoun: him, her, it. / Demonstrative pronoun and modal particle: than this. / Interrogative pronoun: how, where. / Interrogative pronoun: what. / Connective: and, then. / Preposition: in. / Modal particle. / Adjectival or adverbal suffix. | v3,p2206#14 | p.672#21 | p.847r5c01 | |
虞 | 虍+7 | 𠈌 吳 虞 𩦢 | yú ㄩˊ | concerned about, anxious, worried | v4,p2827#02 | p.1074#24 | p.1184r5c02 |
氏 | 氏+0 | 厥 | shì zhī jīng ㄕˋ ㄓ ㄐㄧㄥ | clan, family; mister | v3,p2130#01 | p.597#18 | p.750r2c01 |
未 | 木+1 | wèi ㄨㄟˋ | not yet; 8th terrestrial branch | v2,p1150#01 | p.509#05 | p.665r4c01 | |
施 | 方+5 | 𢒃 𠇜 𠤒 | shī shǐ yí yì ㄕ ㄕˇ ㄧˊ ㄧˋ | grant, bestow; give; act; name | v3,p2176#06 | p.482#01 | p.622r4c02 |
信 | 人+7 | 伩 㐰 䚱 | xìn ㄒㄧㄣˋ | True, words fitting the truth. / As expected. / Really, actually. / Trust, trustworthy. / Reliable, orderly. / Believe, have confidence in. / Clarify, determine. / Clear, clear-cut. / Certificate, (object of) proof. / Sealed letter, written proof. / Envoy, messenger. / Freely, as one wishes. / Stay for two nights in succession. | v1,p0165#01 | p.105#25 | p.109r2c01 |
shēn ㄕㄣ | Straight, linear. / Uphold, promote. | ||||||
於 | 方+4 | 烏 𣱏 𤕘 于 亏 扵 | yú ㄩˊ | Be (copula). / Be, exist. / Preposition: in. / Preposition: from or to. / Preposition: compared to. / Preposition: to, for, towards. / Preposition: by (indicating passive tense). / Preposition: with, using. / Preposition: due to, because of. / Preposition: by, according to. / Connective: just as. / Auxiliary word, no meaning. | v3,p2175#02 | p.481#11 | p.622r2c03 |
民 | 氏+1 | 𠘽 | mín ㄇㄧㄣˊ | people, subjects, citizens | v3,p2131#01 | p.598#01 | p.750r3c01 |
夏 | 夊+7 | 𡔰 𠍺 昰 𡕾 | xià jiǎ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚˇ | summer; great, grand, big | v2,p0869#10 | p.245#12 | p.335r1c08 |
后 | 口+3 | 后 後 | hòu ㄏㄡˋ | queen, empress, sovereign; (simp. for 後) behind, rear, after | v1,p0580#01 | p.176#01 | p.255r4c01 |
敬 | 攴+9 | 𣀖 𢿩 | jìng ㄐㄧㄥˋ | respect, honor; respectfully | v2,p1466#02 | p.473#35 | p.606r5c02 |
何 | 人+5 | hé ㄏㄜˊ | Ask, enquire. / What. / Who, which one. / How, in what way. / Why, for what reason. / Where, in what place. / How much, to what extent. | v1,p0130#04 | p.98#15 | p.97r2c04 | |
hē ㄏㄜ | Criticize, condemn. | ||||||
hè ㄏㄜˋ | Carry on one's back. / Bear, carry a burden. | ||||||
得 | 彳+8 | 𢔶 䙷 𢔨 | dé ㄉㄜˊ | Get, obtain. / Plunder. / Covet. / Success. / Fitting, appropriate. / Compatible. / Satisfied, pleased. / Possible, can. / Same as 「德(1)」 dé ㄉㄜˊ: Morals, morality. / Same as 「德(3)」 dé ㄉㄜˊ: Reward kindness, thank. | v2,p0828#03 | p.367#31 | p.513r6c02 |
斯 | 斤+8 | 𣂕 | sī ㄙ | Cut, cleave. / Leave, go from. / Exhaust. / Demonstrative pronoun: this, these. / Connective: then, in that case. / Particle. / Lowly, unworthy. | v3,p2025#06 | p.480#04 | p.614r5c03 |
對 | 寸+11 | 对 | duì ㄉㄨㄟˋ | (1.1) 答,回答。 Reply, answer. | v1,p0511#09 | p.296#07 | p.536r3c02 |
墟 | 土+12 | xū ㄒㄩ | high mound; hilly countryside; wasteland | v1,p0479#12 | p.238#28 | p.329r2c01 | |
墓 | 土+11 | mù ㄇㄨˋ | grave, tomb | v1,p0470#09 | p.238#12 | p.328r4c02 | |
間 | 門+4 | 閒 间 | jiān jiàn jiǎn ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˇ | interval, space; place, between | v7,p4288#06 | p.1333#01 | p.1408r3c01 |
哀 | 口+6 | āi ㄞ | sad, mournful, pitiful; pity | v1,p0620#10 | p.188#11 | p.270r4c01 | |
社 | 示+3 | 𥙲 䄕 𥙭 | shè ㄕㄜˋ | god of the soil and altars to him; group of families; company, society | v4,p2386#07 | p.839#26 | |
稷 | 禾+10 | 𥞷 | jì zè ㄐㄧˋ ㄗㄜˋ | god of cereals; minister of agriculture | v4,p2623#05 | p.857#19 | p.994r3c07 |
宗 | 宀+5 | zōng ㄗㄨㄥ | lineage, ancestry; ancestor, clan | v2,p0917#11 | p.283#14 | p.411r6c01 | |
廟 | 广+12 | 庙 庿 | miào ㄇㄧㄠˋ | temple, shrine; imperial court | v2,p0901#02 | p.350#28 | p.492r6c02 |
中 | 丨+3 | 𠁧 𠁩 塚 | zhōng zhòng ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ | central; center, middle; in the midst of; hit (target); attain | v1,p0028#10 | p.79#03 | p.37r4c02 |
殷 | 殳+6 | yīn yān yǐn ㄧㄣ ㄧㄢ ㄧㄣˇ | many, great; abundant, flourishing | v3,p2156#04 | p.585#02 | p.742r6c03 | |
作 | 人+5 | 胙 𢓓 | zuò ㄗㄨㄛˋ | Arise, stand up. / Grow, flourish. / Begin. / Create, make. / Work, effort. / Serve as, work as. / When, at such time as. | v1,p0134#06 | p.99#07 | p.99r3c01 |
誓 | 言+7 | 𣂶 𣂯 | shì ㄕˋ | swear, pledge; oath | v6,p3973#05 | p.1162#01 | p.1245r3c04 |
始 | 女+5 | 𠃭 乨 兘 𠙉 | shǐ ㄕˇ | begin, start; then, only then | v2,p1041#12 | p.258#16 | p.381r1c02 |
畔 | 田+5 | pàn ㄆㄢˋ | boundary path dividing fields | v4,p2539#01 | p.760#37 | p.913r2c04 | |
會 | 曰+9 | 𣌭 㞧 𠃐 㣛 𣥈 会 | huì ㄏㄨㄟˋ | Assemble, gather. / Banquet. / Meet with. / Agree with. / Tempo. / Examine, test. / Meeting place. / Copulation . / Chance, opportunity. / Name of an acupuncture point in Chinese medicine. / Luckily, coincidentally. / Should. / Able, capable. / Understand. / Pay money. / Benefit, kindness. / Embroidery in the five colours. | v2,p1524#05 | p.503#08 | p.654r3c02 |
kuài ㄎㄨㄞˋ | Total, settle (a bill). / Seams of a cap or collar of official dress. / Broker, buyer and seller. / A type of flag. / The state of Kuai. / Cover of a container for food, also used for serving. | ||||||
疑 | 疋+9 | 𦬦 | yí nǐ níng ㄧˊ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄥˊ | doubt, question, suspect | v4,p2751#04 | p.768#03 | p.919r1c02 |
茍 | 艸+5 | 苟 | jì ㄐㄧˋ | to be circumspect, cautious in ones behaviour (distinguish DKW 30790 gou3) | v5,p3195#01 | p.1027#12 | |
無 | 火+8 | 𣟒 𣚨 𠘩 无 橆 | wú ㄨˊ | Not have. / Philosophical category referring to absence, non-existence, or vacuity. / Adverb expressing negation: not. / Adverb expressing questioning: or not. / Connective: regardless of. / Connective: even if. / Particle used at the beginning of a sentence, no meaning. / Do not. / Barren, uncultivated. | v3,p2211#15 | p.673#26 | p.848r2c04 |
禮 | 示+13 | 禮 礼 𠃞 𤔑 礼 | lǐ ㄌㄧˇ | social custom; manners; courtesy; rites | v4,p2409#14 | p.847#07 | p.985r2c04 |
義 | 羊+7 | 义 | yì ㄧˋ | right conduct, righteousness | v5,p3133#02 | p.952#32 | p.1071r3c01 |
忠 | 心+4 | zhōng ㄓㄨㄥ | loyalty, devotion, fidelity | v4,p2273#15 | p.377#13 | p.524r1c02 | |
誠 | 言+6 | 诚 | chéng ㄔㄥˊ | sincere, honest; true, real | v6,p3963#05 | p.1163#12 | p.1246r2c01 |
愨 | 心+10 | 慤 悫 | què ㄑㄩㄝˋ | sincerity, honesty; cautious | v4,p2333#03 | p.396#09 | p.540r2c06 |
心 | 心+0 | 㣺 忄 | xīn ㄒㄧㄣ | heart; mind, intelligence; soul | v4,p2267#01 | p.375#01 | p.521r1c01 |
以 | 人+3 | 㠯 | yǐ ㄧˇ | Use. / Believe. / Command. / Lead. / Connect, implicate. / Have. / Cause, reason. / Preposition: because. / Preposition: from, in. / Preposition: at [some time]. / Preposition: using. / Preposition: in accordance with. / Preposition: relying upon. / Preposition: in the capacity of. / Preposition: with, together with. / Connective: indicates the following action is the objective of the preceding one. / Connective: used between adverbial clause and verb to express modification. / Connective: and. / Connective: but. / Connective: and so, thus. / Particle: used together with some words expressing direction and time. / Modal particle. / Same as 「已(1)」 yǐ ㄧˇ: Stop, discontinue. / Same as 「已(7.2)」 yǐ ㄧˇ: Adverb: already. / Same as 「已(7.3)」 yǐ ㄧˇ: Adverb: extremely. | v1,p0105#07 | p.94#01 | p.87r6c01 |
蒞 | 艸+10 | 涖 莅 | lì ㄌㄧˋ | reach, arrive; manage | v5,p3270#07 | p.1048#25 | p.1162r4c05 |
雖 | 隹+9 | 𨾡 虽 | suī ㄙㄨㄟ | Type of insect. / Even, though, even if. / Only. | v6,p4103#05 | p.1368#22 | p.1440r6c01 |
固 | 囗+5 | 怘 | gù ㄍㄨˋ | to become solid, solidify; strength | v1,p0716#09 | p.218#03 | p.302r5c04 |
結 | 糸+6 | 揭 结 | jié jì jiē ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄝ | knot, tie; join, connect | v5,p3390#03 | p.921#34 | p.1040r4c03 |
不 | 一+3 | 不 𠀚 𠙐 | bù ㄅㄨˋ | Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...? | v1,p0011#06 | p.76#15 | p.30r1c01 |
fǒu ㄈㄡˇ | Same as 「否(1.2)」 fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as 「否(1.3)」 fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question. | ||||||
fū ㄈㄨ | Sepal of a flower. | ||||||
pī ㄆㄧ | Same as 「丕(1)」 pī ㄆㄧ: Large. | ||||||
bǐ ㄅㄧˇ | Show disdain for. | ||||||
解 | 角+6 | 觧 | jiě jiè xiè ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ | loosen, unfasten, untie; explain | v6,p3925#10 | p.1142#01 | p.1234r3c02 |
乎 | 丿+4 | 虖 | hū ㄏㄨ | (1.1) 語氣詞:表示疑問或反問,相當於「嗎」或「呢」。 Modal particle expressing questioning or a rhetorical question. | v1,p0036#08 | p.82#07 | p.47r3c03 |
Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |