原典翻譯 : 關於《關雎》的釋義 - 中國哲學書電子化計劃

討論區 -> 原典翻譯 -> 關於《關雎》的釋義

2022-01-25 07:14:23關於《關雎》的釋義
發言者：oao1006	https://ctext.org/analects/ba-yi/zhs?searchu=%E5%AD%90%E6%9B%B0%EF%BC%9A%E2%80%9C%E9%97%9C%E9%9B%8E%EF%BC%8C%E6%A8%82%E8%80%8C%E4%B8%8D%E6%B7%AB%EF%BC%8C%E5%93%80%E8%80%8C%E4%B8%8D%E5%82%B7%E3%80%82 此處翻譯為「快樂卻不淫穢」，愚以為通篇並沒有「淫穢」之事，据文義及康熙字典解釋，「淫」字有「過」之意，故愚以為翻譯為「快樂卻不過頭」，似乎符合原意。（亦各言其志而已）

2022-01-25 07:14:23關於《關雎》的釋義

發言者：oao1006

https://ctext.org/analects/ba-yi/zhs?searchu=%E5%AD%90%E6%9B%B0%EF%BC%9A%E2%80%9C%E9%97%9C%E9%9B%8E%EF%BC%8C%E6%A8%82%E8%80%8C%E4%B8%8D%E6%B7%AB%EF%BC%8C%E5%93%80%E8%80%8C%E4%B8%8D%E5%82%B7%E3%80%82

此處翻譯為「快樂卻不淫穢」，愚以為通篇並沒有「淫穢」之事，据文義及康熙字典解釋，「淫」字有「過」之意，故愚以為翻譯為「快樂卻不過頭」，似乎符合原意。（亦各言其志而已）

2022-01-25 08:09:52關於《關雎》的釋義
發言者：oscarsun72 (孫守真)	菩薩慈悲：確實，單字想複詞：淫：1.淫穢。2。淫雨（字形結構換部首：淫=霪）…… 不要死在一點上，永遠注意對立面若只死在一個答案點上，就只會有一個答案，未必標準而若能對錯問題,回到二作（作品、作者：二「作」）詳予比較核實，則淫雨之淫，方是作品上下文、前後文之較正（標準）解讀文注意方法，才不易落入只憑靈感或能力以意=臆=億中之窘境矣。（意=臆=億，亦字形結構換部首部件耳）感恩感恩　讚歎讚歎　南無阿彌陀佛九陽神功+七星大法=降龍十八掌末學讀文方法的總結，詳：我如何解讀中文、語文、古文、文言文的方法與技巧講義下載: bit.ly/2khF8Ic （全部） https://1drv.ms/f/s!Ap2-JNk0W_CPoHd5JJyxGybeTuZB （全部） bit.ly/2AJgyFX （九陽神功、九陰真經、十全大補丸示例） https://bit.ly/3wbz7wK bit.ly/2yQITZF （七星大法示例） https://bit.ly/3fjK7kB https://1drv.ms/i/s!Ap2-JNk0W_CPoS0g40Ac785RlGlH（七星大法 png原圖檔） bit.ly/2wBvWjb (解讀技巧與方法_上課用_孫守真字任真.pdf) 字形結構兼音義：音變或聲變線索筆記-隨時想到隨時記,上課方便,逢源不欠 https://1drv.ms/x/s!Ap2-JNk0W_CPxzewa0Zz0yPkuXzN 通假錯別字訂誤： https://1drv.ms/x/s!Ap2-JNk0W_CPgaBMsFc1jAzia_qlgg?e=RYvMeJ （所有教材講義，均有實戰效驗，不落空言，並非紙上。吾之於人也，誰毀誰譽？如有所譽者，其有所試矣。能近取譬，可謂仁之方也已。感恩感恩　讚歎讚歎　南無阿彌陀佛）一愚獻芹，何啻愚公。玉女於成，同登彼岸。阿彌陀佛。

2022-01-25 08:09:52關於《關雎》的釋義

發言者：oscarsun72 (孫守真)

菩薩慈悲：確實，單字想複詞：淫：1.淫穢。2。淫雨（字形結構換部首：淫=霪）……
不要死在一點上，永遠注意對立面
若只死在一個答案點上，就只會有一個答案，未必標準
而若能對錯問題,回到二作（作品、作者：二「作」）
詳予比較核實，則淫雨之淫，方是作品上下文、前後文之較正（標準）解

讀文注意方法，才不易落入只憑靈感或能力以意=臆=億中之窘境矣。（意=臆=億，亦字形結構換部首部件耳）

感恩感恩　讚歎讚歎　南無阿彌陀佛

九陽神功+七星大法=降龍十八掌
末學讀文方法的總結，詳：

我如何解讀中文、語文、古文、文言文的方法與技巧
講義下載:
bit.ly/2khF8Ic （全部）
https://1drv.ms/f/s!Ap2-JNk0W_CPoHd5JJyxGybeTuZB （全部）
bit.ly/2AJgyFX （九陽神功、九陰真經、十全大補丸示例） https://bit.ly/3wbz7wK

bit.ly/2yQITZF （七星大法示例） https://bit.ly/3fjK7kB

https://1drv.ms/i/s!Ap2-JNk0W_CPoS0g40Ac785RlGlH（七星大法 png原圖檔）
bit.ly/2wBvWjb
(解讀技巧與方法_上課用_孫守真字任真.pdf)

字形結構兼音義：音變或聲變線索筆記-隨時想到隨時記,上課方便,逢源不欠
https://1drv.ms/x/s!Ap2-JNk0W_CPxzewa0Zz0yPkuXzN

通假錯別字訂誤：
https://1drv.ms/x/s!Ap2-JNk0W_CPgaBMsFc1jAzia_qlgg?e=RYvMeJ

（所有教材講義，均有實戰效驗，不落空言，並非紙上。吾之於人也，誰毀誰譽？如有所譽者，其有所試矣。能近取譬，可謂仁之方也已。感恩感恩　讚歎讚歎　南無阿彌陀佛）

一愚獻芹，何啻愚公。玉女於成，同登彼岸。阿彌陀佛。

若您想要參與討論，請在下述的表格輸入您的CTP賬號及密碼登錄。若您尚未申請CTP賬號，請免費註冊。

登入

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。

網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3

若有任何意見或建議，請在此提出。