|
Chinese Text Project |
| Simplified Chinese version |
Discussion ->
Chinese Text Project -> 如何处理【远逺远】这类简繁一字多码？
| 2024-05-07 09:07:46如何处理【远逺远】这类简繁一字多码？ |
|---|
| Posted by: stonechi8 (Stone Chi) | 以[清】金鉷《广西通志》文本爲例：
庆远府 或 庆远府，有7个结果
庆逺府，多达120个结果
虽然这两个繁写，字义完全相同，而《康熙字典》作“远：俗作逺字”。
但在《古籍汉字字频统计》（书同文,2008年）一书里,
却有以下字频数据：
远 80411
逺 580489
远 10
但从字义来讲，前述的三个中文词汇，指向的是同一地方。
[清]道光《庆远府志》封面亦作“远”。
那么，整理ctext典籍文本时，以通用的"庆远府"统一更合理，还是分开更合理？
影响：
1.文本存贮仍以"庆远府"爲准，输入允许用“庆逺府”，但归一化后找同样内容。
2.文本遵从原文，检索输入分两次查询，同时合并结果显示。 |
| Reply |
To participate in the discussion, please log in to your CTP account using the form below. If you don't yet have an account, click here to set one up.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |
